近年来，我市国家文化出口基地——中国（浙江）影视国际产业合作区（以下简称“合作区”）积极响应国家“一带一路”倡议和我市深化服务贸易创新发展试点的号召，大力推动在线新媒体影视文化出口，先后与YouTube、Viki、Facebook、Dailymotion等多个海外新媒体平台合作，并在全球最大的新媒体平台YouTube建立了多语种、多国家的影视频道，独立自主编排运营影视节目。截至目前，海外新媒体平台矩阵已积累了500多万的用户粉丝，播放时长累计达1万多小时，累计点击量超100亿次，有效促进了我市影视文化贸易发展。根据商务部直报系统数据，1-5月我市文化服务出口额达5.93亿美元，同比增长19.24%。

一、搭建海外平台，助力“华流出海”

合作区积极贯彻落实习近平总书记关于“推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国”的指导精神，不断推动海外平台建设，输出高质量影视精品。目前已在YouTube平台建立阿拉伯语、泰语和越南语三个小语种频道，助力“华流出海”。

小语种频道积极利用各类新媒体平台进行推广，通过同步运营多个社交平台账号，形成了多平台营销传播体系，扩大频道在当地的影响范围，加快我市文化“走出去”步伐。一是规模及影响力不断扩大。如开办于2019年5月的阿拉伯语频道，经过一年多的运营，频道发展和上升稳定，在小语种频道中居首位，粉丝订阅数近26万人；二是反映当代生活的现实主旋律题材电视剧传播加快。如讲述青春成长故事的现实题材电视剧《甜蜜暴击》和《最亲爱的你》在阿拉伯语频道点击量排名第一第二，分别达1400万次、700万次。三是新开设频道吸引力增强。今年5月12日新开设的越南语小语种频道，运营十余天，即获得23000多订阅人次。

二、深入市场调研，加快全球布局

小语种频道得以在短时间内积累一定的用户粉丝量，产生较好的传播效果，与运营团队采取的本土化、全方位、立体式前期调研与排播宣发密不可分。

一是在频道开设前期，由华策影视牵头境内影视出口企业对当地市场进行了深入调研，全面了解当地产业的发展情况、当地观众的年龄范围、性别和收看喜好、对中国剧集类型的偏好及中国明星受欢迎程度等基本信息。二是基于调研结果，采用差异化方式对小语种频道设置符合当地群众收视特点和阅览习惯的内容定位，将中国优秀节目内容进行本土化包装，结合当地传播特点进行重新编排传播。三是积极寻求与当地字幕组合作，与海外21个国家和地区的专业影视剧配音团队建立了合作伙伴关系，提供最纯正的本土化翻译，从而达到更为理想的传播效果。

近日，合作区建设运营主体华策影视与罗马尼亚曼陀罗制片公司、罗马尼亚电影推广协会签署了战略合作协议，双方将在电影、电视剧以及发行领域进行深度合作，标志着又一个小语种频道的设立已提上日程。下一步，合作区将与欧洲其他国家和地区继续接洽，争取更多小语种频道在世界范围内落地，助力文化走出去、传播中国好声音。